1
00:01:16,783 --> 00:01:23,033
"שלושה ימים וחיים"

2
00:01:24,034 --> 00:01:28,034
F-U-Z :הביא וסנכרן

3
00:01:26,158 --> 00:01:28,867
מבוסס על ספרו של פייר למטר

4
00:01:38,658 --> 00:01:42,617
,חבל הארדנים בבלגיה"
"1999 ,ה-25 בדצמבר

5
00:01:44,200 --> 00:01:46,158
.תודה לכולכם שבאתם

6
00:01:47,408 --> 00:01:51,033
,בחקירה
.דבר אינו מצביע על חטיפה

7
00:01:52,408 --> 00:01:54,867
.נחפש ביער מצפון

8
00:01:55,033 --> 00:01:56,492
,מחר, אם יהיה בכך צורך

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,533
אנשי המשמר האזרחי יצטרפו אלינו

10
00:01:59,742 --> 00:02:01,867
.עם כוחות משטרה מהאזור

11
00:02:02,950 --> 00:02:05,367
.בואו נוודא שהילד לא הלך לאיבוד

12
00:02:05,533 --> 00:02:06,617
,אם זה מה שקרה

13
00:02:06,867 --> 00:02:09,158
,אם הוא נפצע
.יש סכנה להיפותרמיה

14
00:02:09,783 --> 00:02:12,492
.שימו לב כשאתם מתקדמים

15
00:02:13,742 --> 00:02:17,242
הכרחי שכל מטר מרובע שנסרוק

16
00:02:17,408 --> 00:02:20,283
.יוצא מהחיפוש

17
00:02:22,075 --> 00:02:23,283
,אם תמצאו אותו

18
00:02:24,367 --> 00:02:26,325
,אם הוא חסר הכרה או פצוע

19
00:02:27,492 --> 00:02:29,408
,מעל לכל, אל תגעו בו

20
00:02:30,908 --> 00:02:33,075
.תתקשרו מיד לראש הצוות שלכם

21
00:02:35,158 --> 00:02:39,992
,אני רוצה להזכיר לכם
.אסור לילדים להשתתף בחיפוש

22
00:02:44,242 --> 00:02:47,992
"שלושה ימים קודם לכן"

23
00:02:51,033 --> 00:02:54,950
"1999 ,ה-22 בדצמבר"

24
00:03:39,033 --> 00:03:40,242
.היי, אימא

25
00:03:40,492 --> 00:03:41,617
.הי, ילד גדול

26
00:03:44,200 --> 00:03:45,367
?כבר קמת

27
00:03:45,825 --> 00:03:47,533
.אתה יכול להמשיך לישון, זה חופש

28
00:03:47,742 --> 00:03:49,075
.אני לא עייף

29
00:03:51,242 --> 00:03:52,658
?מה תעשה היום

30
00:03:53,117 --> 00:03:54,158
.אני לא יודע

31
00:03:56,158 --> 00:03:58,117
...אתה יכול, אני לא יודעת

32
00:03:59,158 --> 00:04:01,492
.בסדר! הוא תמיד ממהר

33
00:04:01,658 --> 00:04:03,158
.שישלם לעובדים שלו

34
00:04:03,325 --> 00:04:04,992
?את לא יכולה למצוא עבודה אחרת

35
00:04:05,408 --> 00:04:07,825
.אתה יודע, לא קל למצוא עבודה

36
00:04:10,033 --> 00:04:11,158
.אני צריכה ללכת

37
00:04:11,533 --> 00:04:12,742
.נתראה הערב
.כן-

38
00:04:49,033 --> 00:04:50,242
,דרך אגב

39
00:04:50,867 --> 00:04:52,242
.הכסף שלך לארוחת הצהריים

40
00:04:55,533 --> 00:04:57,200
!יום טוב
.תפסיקי-

41
00:05:39,408 --> 00:05:40,492
.היי
.היי-

42
00:05:42,283 --> 00:05:44,783
?מה זה
.וילונות לגברת אנטונטי-

43
00:05:44,950 --> 00:05:46,200
.הנה אתה

44
00:05:46,742 --> 00:05:49,117
,לא הייתי נוגעת בו
.הוא ממש מלוכלך

45
00:05:49,283 --> 00:05:50,575
.אני יודע מה אתה רוצה

46
00:05:52,783 --> 00:05:54,408
!קדימה, לך תביא

47
00:05:57,533 --> 00:06:01,617
.הכלב הזה מסריח
.הוא נעלם לימים שלמים

48
00:06:01,825 --> 00:06:03,450
.בטח יש לו חברה

49
00:06:03,575 --> 00:06:04,867
.בטוח

50
00:06:05,075 --> 00:06:06,408
!חכו לי

51
00:06:06,950 --> 00:06:10,158
.אמילי צריכה לקחת משהו
?תוכל בבקשה ללוות את רמי

52
00:06:10,325 --> 00:06:12,242
.אבא שכח את ארוחת הצהריים שלו

53
00:06:14,992 --> 00:06:16,450
?ראית את הקטנוע של תיאו

54
00:06:16,575 --> 00:06:17,783
?הוא יפה, מה

55
00:06:18,367 --> 00:06:19,200
...אוף

56
00:06:25,367 --> 00:06:28,325
רבייה עושה יותר"

57
00:06:28,783 --> 00:06:30,367
מלהבטיח"

58
00:06:30,492 --> 00:06:33,033
את קיומו"

59
00:06:34,117 --> 00:06:35,742
.של הזן"

60
00:06:36,658 --> 00:06:38,533
...היא יוצרת"

61
00:06:38,742 --> 00:06:39,575
...את ה"

62
00:06:40,158 --> 00:06:42,533
...העניין"

63
00:06:43,908 --> 00:06:46,033
".בשני המינים"

64
00:06:46,200 --> 00:06:47,617
"גוף האדם"

65
00:06:48,117 --> 00:06:49,575
?אנטואן, מה זה

66
00:06:50,825 --> 00:06:52,117
.אני אסביר לך אחר כך

67
00:06:55,658 --> 00:06:56,533
...טוב

68
00:06:57,450 --> 00:06:58,283
.להתראות

69
00:06:58,367 --> 00:06:59,908
?מה את עושה אחר כך

70
00:07:00,575 --> 00:07:03,492
.הולכת לקניות עם אימא שלי

71
00:07:04,200 --> 00:07:05,283
.ביי

72
00:07:12,033 --> 00:07:13,117
.היי, גברת אנטונטי

73
00:07:13,283 --> 00:07:14,450
.שלום, יקירה

74
00:07:15,992 --> 00:07:18,950
,אתה יודע, יום אחד
.אנשים ילכו על המאדים

75
00:07:19,200 --> 00:07:21,033
.לא יכול להיות

76
00:07:21,658 --> 00:07:24,367
.אתה תמיד מותח אותי

77
00:07:28,658 --> 00:07:30,117
.להתראות, גב' גנו

78
00:07:31,117 --> 00:07:32,533
.תשמרי על עצמך
.להתראות, ד"ר-

79
00:07:32,658 --> 00:07:33,742
.שלום, ילדים

80
00:07:34,783 --> 00:07:35,783
?כבר

81
00:07:36,617 --> 00:07:37,950
.סיימת את זה מהר

82
00:07:38,450 --> 00:07:39,450
.חכה פה

83
00:07:44,908 --> 00:07:46,908
.הוא ישן אבל טוב

84
00:07:47,075 --> 00:07:48,367
.תודה, ד"ר

85
00:07:48,575 --> 00:07:51,450
.זה לחג המולד
...זה לא הרבה

86
00:07:51,825 --> 00:07:53,325
?אבל אל תפתח את זה קודם, טוב

87
00:07:53,492 --> 00:07:54,408
.מבטיח

88
00:07:57,992 --> 00:07:58,825
.לך

89
00:08:00,825 --> 00:08:01,908
?מי עכשיו

90
00:08:10,117 --> 00:08:12,242
!קדימה! לך תביא

91
00:08:14,200 --> 00:08:16,075
.זה לא בסדר למכור את המפעל

92
00:08:16,242 --> 00:08:18,075
אתה חושב
?שאני עושה את זה בשמחה

93
00:08:18,242 --> 00:08:19,867
.לא אמרתי את זה, מר ווייזר

94
00:08:20,033 --> 00:08:21,658
.אנחנו מפסידים כסף בכל חודש

95
00:08:21,742 --> 00:08:23,950
הבנקים כבר לא מוכנים
.לתת לנו הלוואות

96
00:08:24,283 --> 00:08:27,325
,אם נחכה עד שנפשוט רגל
.אף אחד לא יקנה את המפעל

97
00:08:27,492 --> 00:08:31,575
זה בדיוק מה שהם רוצים שנחשוב
!כדי שנמכור את המכונות שלנו

98
00:08:31,867 --> 00:08:35,325
!ושאת הצעצועים ייצרו בסין
.זה מה שיקרה

99
00:08:35,492 --> 00:08:37,533
הם היו יכולים פשוט
.לקנות את המכונות

100
00:08:37,700 --> 00:08:40,867
אתה מסכים
?כי אתה עוזר לראש העיר

101
00:08:41,325 --> 00:08:43,450
!תסתלק מפה
.תעזוב את הילד-

102
00:08:43,700 --> 00:08:46,492
!אל תתערב
!אל תתעסק אתי

103
00:08:47,117 --> 00:08:49,700
!לך לא אכפת
!אתה מוכר ובורח

104
00:08:49,867 --> 00:08:51,992
.יש לך מזל שאבא שלך מת

105
00:08:52,450 --> 00:08:54,617
.אל תגיד את זה, הוא יירגע

106
00:08:56,450 --> 00:08:58,242
?רוצה ללכת אחר כך לסנט אוסטש

107
00:08:58,408 --> 00:08:59,242
.כן

108
00:09:00,533 --> 00:09:02,575
.אל תשכח, זה סוד

109
00:09:02,783 --> 00:09:05,242
אל תספר לאחותך
.ולא לאף אחד אחר

110
00:09:12,075 --> 00:09:14,325
.יוליס, תביא

111
00:09:16,700 --> 00:09:18,033
.כן, נישקתי אותה עם הלשון

112
00:09:18,200 --> 00:09:19,950
.לא נכון
.אני נשבע-

113
00:09:20,117 --> 00:09:21,325
?עם הלשון
.בפה שלה-

114
00:09:21,492 --> 00:09:22,325
.היי, תיאו

115
00:09:22,450 --> 00:09:24,575
?יש לנו אימון אחר כך, אתה בא

116
00:09:24,825 --> 00:09:26,450
.לא, אני עסוק. יש לי תכניות

117
00:09:27,075 --> 00:09:28,117
.טוב, להתראות

118
00:09:29,617 --> 00:09:31,617
.אני נפגש איתה אחר כך

119
00:09:32,242 --> 00:09:33,575
.כלב טוב

120
00:09:34,783 --> 00:09:36,242
.תישאר פה, אני אחזור

121
00:09:47,533 --> 00:09:48,700
.שלום, אנטואן

122
00:09:48,950 --> 00:09:50,158
.שלום, ולנטין

123
00:10:02,908 --> 00:10:03,950
.מלחמה

124
00:10:11,283 --> 00:10:12,158
.תשע

125
00:10:12,908 --> 00:10:13,783
.שלוש

126
00:10:17,408 --> 00:10:18,325
.טוב, מלכה

127
00:10:22,783 --> 00:10:23,658
.אס

128
00:10:24,200 --> 00:10:27,408
?מתי תראה לאמילי את הבקתה

129
00:10:28,950 --> 00:10:30,033
.מחר בבוקר

130
00:10:30,408 --> 00:10:31,450
?אני יכול לבוא

131
00:10:33,158 --> 00:10:35,825
.אני מעדיף להיות לבד איתה

132
00:10:36,283 --> 00:10:37,325
?למה

133
00:10:43,075 --> 00:10:44,700
.בוא נלך

134
00:10:49,367 --> 00:10:50,200
.יוליס

135
00:11:06,867 --> 00:11:08,533
.קדימה, יוליס

136
00:11:08,700 --> 00:11:09,783
!לך תביא

137
00:11:10,283 --> 00:11:11,700
!קדימה, יוליס, תביא

138
00:11:17,867 --> 00:11:19,533
.ואני קופץ למטה

139
00:11:20,158 --> 00:11:21,158
!רמי
!אימא-

140
00:11:21,325 --> 00:11:22,367
.בוא, מותק

141
00:11:24,533 --> 00:11:25,992
.שלום, אדוני

142
00:12:11,408 --> 00:12:13,617
,לא שמעתי אותך
.לא הייתה לי קליטה

143
00:12:15,825 --> 00:12:16,950
.היי, אנטואן

144
00:12:18,325 --> 00:12:19,658
.שלום, אנטואן

145
00:12:34,283 --> 00:12:37,617
!די

146
00:12:57,992 --> 00:12:59,533
!הוא רץ לכביש משום מקום

147
00:13:00,117 --> 00:13:01,367
.אני מצטער, מישל

148
00:13:03,575 --> 00:13:04,617
.יוליס

149
00:13:06,408 --> 00:13:08,617
.כלב מסכן. הוא עדיין נושם

150
00:13:10,908 --> 00:13:11,867
.פרדריק

151
00:14:21,075 --> 00:14:22,117
?אנטואן

152
00:14:22,575 --> 00:14:23,908
?אתה למעלה או למטה

153
00:14:32,658 --> 00:14:34,200
?לא ערכת את השולחן

154
00:14:35,908 --> 00:14:37,492
.אני לא יכולה לעשות הכול

155
00:14:38,617 --> 00:14:39,533
?אתה שומע אותי

156
00:14:45,533 --> 00:14:46,450
?אתה בסדר

157
00:14:51,408 --> 00:14:52,617
?מה קרה

158
00:14:58,700 --> 00:15:00,033
.אתה חיוור

159
00:15:00,825 --> 00:15:01,867
?אתה חולה

160
00:15:02,450 --> 00:15:03,575
.לא, אני בסדר

161
00:15:04,200 --> 00:15:05,117
.הכול בסדר

162
00:15:05,658 --> 00:15:06,867
.התקררת

163
00:15:07,700 --> 00:15:08,575
.לא התקררתי

164
00:15:08,783 --> 00:15:10,867
.אביא לך משהו

165
00:15:25,033 --> 00:15:28,325
"1999 ,ה-23 בדצמבר"

166
00:16:20,575 --> 00:16:21,742
.בוקר טוב, אנטואן

167
00:16:22,325 --> 00:16:23,867
.הנה האספירין שלך

168
00:16:25,908 --> 00:16:28,242
?תוכל בבקשה להביא את ההודו

169
00:16:28,408 --> 00:16:29,450
.אני מאחרת

170
00:16:29,908 --> 00:16:30,950
.קח מעיל

171
00:16:37,908 --> 00:16:39,658
.תגיד לו שאני כבר באה

172
00:16:52,075 --> 00:16:54,158
?מה נשמע
.את ההודו, בבקשה-

173
00:17:02,158 --> 00:17:03,075
?נו

174
00:17:03,492 --> 00:17:04,992
?סנטה קלאוס יגיע עוד מעט

175
00:17:05,158 --> 00:17:06,283
.12 אני בן

176
00:17:06,867 --> 00:17:08,242
?מה ביקשת

177
00:17:08,867 --> 00:17:10,367
."64 נינטנדו"

178
00:17:10,533 --> 00:17:12,742
.אבל זה יקר מדי לאימא שלי

179
00:17:14,242 --> 00:17:16,325
.כן, זו תקופה קשה לכולם

180
00:17:16,742 --> 00:17:17,617
.הנה

181
00:17:17,825 --> 00:17:18,700
.תודה

182
00:18:30,533 --> 00:18:31,533
?אנטואן

183
00:18:32,158 --> 00:18:33,158
!אנטואן

184
00:19:09,242 --> 00:19:11,033
?מה אתה עושה

185
00:19:15,158 --> 00:19:16,825
?למה אתה מפרק את הבקתה

186
00:19:16,992 --> 00:19:18,575
?למה אבא שלך עשה את זה

187
00:19:18,742 --> 00:19:19,908
?מה הוא עשה

188
00:19:20,075 --> 00:19:21,950
!לך מפה! תעזוב אותי

189
00:19:32,908 --> 00:19:33,742
?רמי

190
00:19:45,242 --> 00:19:46,158
...רמי

191
00:23:25,158 --> 00:23:28,033
?מצאת אותו
.לא, אף אחד לא ראה אותו-

192
00:23:28,325 --> 00:23:30,325
.הוא יודע שאסור לו לצאת לבד

193
00:23:30,492 --> 00:23:31,825
?איפה הילד הזה יכול להיות

194
00:23:31,992 --> 00:23:33,408
.אני מקווה שאף אחד לא לקח אותו

195
00:23:33,492 --> 00:23:34,492
!גב' גנו

196
00:23:36,575 --> 00:23:37,450
?נו

197
00:23:38,075 --> 00:23:40,117
.שום דבר
?ראית את אנטואן-

198
00:23:40,492 --> 00:23:41,992
.כרגע ראיתי אותו הולך הביתה

199
00:23:42,158 --> 00:23:43,075
!אנטואן

200
00:23:43,950 --> 00:23:45,408
.אני אמשיך לחפש

201
00:23:52,158 --> 00:23:53,117
?אנטואן

202
00:24:01,950 --> 00:24:04,117
?ראית את רמי? הוא היה אתך

203
00:24:06,158 --> 00:24:07,575
?איפה הוא יכול להיות

204
00:24:07,783 --> 00:24:08,992
?ראית אותו הבוקר

205
00:24:09,658 --> 00:24:11,450
.כן, שם, בגינה

206
00:24:11,617 --> 00:24:13,033
?הוא לא היה אתך
.לא-

207
00:24:15,950 --> 00:24:17,075
?התקשרת למישל

208
00:24:17,242 --> 00:24:19,408
.הם בשביתה. אף אחד לא עונה

209
00:24:19,950 --> 00:24:22,325
אתה מוכן לרוץ לשם
?ולקרוא למישל, בבקשה

210
00:24:27,658 --> 00:24:28,492
.טוב

211
00:24:29,033 --> 00:24:29,950
.תודה

212
00:24:35,783 --> 00:24:37,158
.רמי דסמט

213
00:24:37,950 --> 00:24:38,992
.בן שש

214
00:24:39,783 --> 00:24:41,408
.הוא לא היה ליד הנהר

215
00:24:41,575 --> 00:24:42,992
?למה שילך לשם

216
00:24:43,158 --> 00:24:44,867
...אנחנו מחפשים, אבא
.כן, בטח-

217
00:24:44,992 --> 00:24:47,200
.הוא לא בשום מקום
?הוא ליווה אותך הבוקר

218
00:24:47,367 --> 00:24:49,200
.הוא בא עד הפינה
?ואז-

219
00:24:49,367 --> 00:24:52,617
.אז הוא חזר הביתה

220
00:24:54,867 --> 00:24:57,075
.אלא אם הוא יצא שוב
?לבד-

221
00:25:49,908 --> 00:25:51,908
?למה לדבר במקום לחפש

222
00:25:52,075 --> 00:25:55,075
בדיוק, תעזרו לנו למצוא אותו
.בכך שתענו על השאלות שלנו

223
00:25:55,158 --> 00:25:56,283
?שאלות

224
00:25:56,658 --> 00:25:57,783
.בוא אתי

225
00:25:58,617 --> 00:25:59,867
?בשביל מה

226
00:26:21,950 --> 00:26:23,408
,שלוש שנים אחרי פרשת דוטרו

227
00:26:23,575 --> 00:26:27,492
היעלמותו של ילד
,מחרידה את הכפר אולואה

228
00:26:27,658 --> 00:26:31,242
.רמי דסמט בן השש וחצי

229
00:26:31,367 --> 00:26:34,950
המשטרה מחפשת אחר ילד בלונדיני

230
00:26:35,117 --> 00:26:37,950
,'עם עיניים בהירות, גובהו כ-1.20 מ

231
00:26:38,117 --> 00:26:39,908
,לובש מעיל כחול

232
00:26:40,075 --> 00:26:42,658
.סוודר אפור ומגפי גומי שחורות

233
00:26:42,867 --> 00:26:45,283
.כל כיווני החקירה נבדקים

234
00:26:45,408 --> 00:26:50,408
אנשי המשמר האזרחי
.יערכו חיפושים ליד הנהר

235
00:26:53,450 --> 00:26:54,658
.איזה אסון

236
00:26:55,492 --> 00:26:56,950
.מסכן קטן

237
00:27:02,658 --> 00:27:05,575
,אל תדאג
?אנחנו נמצא את רמי, טוב

238
00:27:07,075 --> 00:27:09,033
.זה בדיוק כמו הבן של מרטין

239
00:27:09,325 --> 00:27:11,283
.הוא נעלם כשהיה בן שלוש

240
00:27:11,492 --> 00:27:13,075
?איפה מצאו אותו

241
00:27:13,408 --> 00:27:14,908
.ישן בסל הכביסה

242
00:27:24,492 --> 00:27:26,158
.אל תדאג, נמצא אותו

243
00:27:33,033 --> 00:27:36,200
"1999 ,ה-24 בדצמבר"

244
00:27:45,408 --> 00:27:48,492
,אנטואן
.תורך כשתשמע את השריקה

245
00:28:20,367 --> 00:28:22,200
.עברתי ליד הבית

246
00:28:22,367 --> 00:28:24,075
.והלכתי לשם

247
00:28:24,908 --> 00:28:25,783
.טוב

248
00:28:26,367 --> 00:28:28,075
.בוא אתי עכשיו

249
00:28:37,200 --> 00:28:38,242
,אנטואן

250
00:28:39,575 --> 00:28:42,075
.יצאת מהבית וראית את רמי

251
00:28:42,283 --> 00:28:43,450
?באיזו שעה זה היה

252
00:28:44,575 --> 00:28:45,867
.אני לא יודע

253
00:28:46,908 --> 00:28:48,033
?איפה הוא היה

254
00:28:48,908 --> 00:28:50,575
.בחזית הבית

255
00:28:53,283 --> 00:28:55,950
?הוא לא יצא? הוא פשוט נשאר שם

256
00:29:01,908 --> 00:29:04,367
?ראית מכונית או מישהו

257
00:29:05,783 --> 00:29:06,658
?מי

258
00:29:07,533 --> 00:29:09,033
.מישהו שאתה לא מכיר

259
00:29:10,867 --> 00:29:11,742
.לא

260
00:29:12,533 --> 00:29:14,200
?לא היה שום דבר יוצא דופן

261
00:29:14,908 --> 00:29:15,742
.לא

262
00:29:23,450 --> 00:29:24,658
.זה לא מסתדר

263
00:29:26,367 --> 00:29:27,617
?מה שונה

264
00:29:28,117 --> 00:29:29,992
הם אומרים
.את ההפך ממה שהוא אומר

265
00:29:30,158 --> 00:29:31,242
?כלומר

266
00:29:31,408 --> 00:29:32,908
.לא אותה שעה

267
00:29:33,075 --> 00:29:34,617
.תביא את הניידת

268
00:29:45,158 --> 00:29:46,992
?אתה באמת לא זוכר את השעה

269
00:29:49,075 --> 00:29:52,367
?אתה בטוח
.תחשוב, אנטואן! זה חשוב מאוד

270
00:29:52,950 --> 00:29:53,783
.לא

271
00:29:56,325 --> 00:29:58,617
?מה רמי עשה שם

272
00:30:00,742 --> 00:30:03,242
.הסתכל איפה הכלב מת

273
00:30:04,617 --> 00:30:05,658
?כלב מת

274
00:30:06,492 --> 00:30:07,575
?למה אתה מתכוון

275
00:30:10,783 --> 00:30:13,283
,הוא בכה
.אבא שלו הרג את הכלב שלו

276
00:30:14,867 --> 00:30:15,908
.בירייה אחת

277
00:30:29,367 --> 00:30:31,408
?הרגת את הכלב שלך אתמול

278
00:30:36,158 --> 00:30:39,117
.הוא נדרס. הוא נפצע. הוא היה גמור

279
00:30:39,283 --> 00:30:41,158
?ירית ברובה בעיר

280
00:30:41,325 --> 00:30:43,658
למה אתם לא מחפשים
?את הבן שלי

281
00:30:43,825 --> 00:30:45,492
!במקום לדבר על הכלב

282
00:30:46,075 --> 00:30:50,200
,9:15-כשיצאת בערך ב
?רמי היה בגינה, נכון

283
00:30:50,367 --> 00:30:51,367
?ואז

284
00:30:52,367 --> 00:30:53,950
,הלכתי למפעל

285
00:30:54,325 --> 00:30:56,908
.והוא ליווה אותי כרגיל עד הפינה

286
00:30:58,325 --> 00:31:00,575
.הוא חזר הביתה, ראיתי אותו

287
00:31:01,033 --> 00:31:02,200
.אני רוצה שתראה לי

288
00:31:02,367 --> 00:31:04,450
!אין מה להראות, לעזאזל

289
00:31:04,617 --> 00:31:07,617
...תקשיב, אני מבין. זה לא קל

290
00:31:08,033 --> 00:31:09,200
.אבל זה לא מסתדר

291
00:31:09,367 --> 00:31:10,742
?מה לא מסתדר

292
00:31:12,658 --> 00:31:15,617
.9:15-עזבת את רמי בפינה ב

293
00:31:15,825 --> 00:31:18,908
המפעל במרחק
?15 דקות הליכה, נכון

294
00:31:19,075 --> 00:31:20,075
?אז מה

295
00:31:20,242 --> 00:31:22,908
.הגעת לשם אחרי עשר. זה ידוע לנו

296
00:31:23,200 --> 00:31:25,367
,מר דסמט, אני רוצה לשאול אותך

297
00:31:25,617 --> 00:31:27,950
?10:00-מה עשית בין 9:15 ל

298
00:31:29,950 --> 00:31:31,325
.אני לא יודע

299
00:31:31,950 --> 00:31:32,783
.עצרתי לשתות קפה

300
00:31:32,950 --> 00:31:35,783
,אל תיעלב
תיארנו לעצמנו, אבל בדקנו

301
00:31:35,950 --> 00:31:37,242
.ואף אחד לא ראה אותך

302
00:31:38,158 --> 00:31:40,617
,מר דסמט
?בוא נדבר על זה בשקט, בסדר

303
00:31:41,450 --> 00:31:44,658
.אנחנו רק צריכים לדבר
.אשתך צריכה לנוח. בוא

304
00:32:08,117 --> 00:32:09,367
?מה עם דסמט

305
00:32:09,700 --> 00:32:11,575
הוא הסתתר
במגרש החניה של המפעל

306
00:32:11,658 --> 00:32:13,783
כדי לשפוך סוכר
.למיכל הדלק של מושט

307
00:32:13,992 --> 00:32:15,158
.איזה אידיוט

308
00:32:15,367 --> 00:32:17,200
?אתה חושב שהוא נחטף

309
00:32:17,367 --> 00:32:20,200
,זה לא משנה מה אני חושב
.זה מה שכולם חושבים

310
00:32:20,367 --> 00:32:22,367
בוא נמצא אותו
.לפני שתפרוץ מהומה

311
00:32:22,533 --> 00:32:23,825
.אנחנו עובדים על זה

312
00:32:24,242 --> 00:32:25,950
!קדימה

313
00:32:52,742 --> 00:32:54,658
.השוטרים באו לחנות

314
00:32:57,617 --> 00:32:59,325
.הם עצרו את מר קובלסקי

315
00:33:03,033 --> 00:33:04,700
24 שעות אחרי היעלמותו

316
00:33:04,908 --> 00:33:06,492
,של רמי דסמט באולואה

317
00:33:06,658 --> 00:33:11,075
,החיפוש מתמקד בנהר וירואה
.ליד ביתו של הילד

318
00:33:11,783 --> 00:33:14,492
במשטרה בודקים
את כל כיווני החקירה

319
00:33:14,658 --> 00:33:18,242
.ולא פוסלים תקיפה מינית

320
00:33:18,408 --> 00:33:21,283
הבוקר עצרה המשטרה

321
00:33:21,450 --> 00:33:23,450
,סוחר ממארמו הסמוכה

322
00:33:23,617 --> 00:33:26,575
,לאחר חקירת אביו של הילד
...החשוד החדש

323
00:33:26,742 --> 00:33:28,242
.די, זה מספיק

324
00:33:29,742 --> 00:33:31,658
.בוא נאכל או שנאחר

325
00:33:37,408 --> 00:33:38,283
.הנה

326
00:33:44,200 --> 00:33:45,908
אני חושבת
.שבישלתי את זה יותר מדי

327
00:33:54,283 --> 00:33:55,367
.זה מבושל מדי

328
00:34:02,617 --> 00:34:04,075
.אני יודעת שזה לא הוא

329
00:34:05,325 --> 00:34:07,117
.תמיד חשבתי שהוא מוזר

330
00:34:07,283 --> 00:34:09,742
.גם אני
.אף פעם לא קניתי ממנו בשר

331
00:34:09,950 --> 00:34:12,033
?הוא אמר איפה הסתיר את הילד

332
00:34:12,200 --> 00:34:13,408
.את צוחקת? הוא לא מדבר

333
00:34:13,575 --> 00:34:17,325
בחדשות אמרו שערכו חיפוש
.בבית שלו ולא מצאו כלום

334
00:34:17,450 --> 00:34:19,408
.הוא לא קבר אותו במרתף

335
00:34:19,575 --> 00:34:21,158
.להתראות, אני צריכה ללכת

336
00:34:21,408 --> 00:34:22,492
.ערב טוב, בלאנש

337
00:34:23,075 --> 00:34:24,033
.ערב טוב

338
00:34:24,825 --> 00:34:26,325
?ראית שעצרו אותו

339
00:34:27,117 --> 00:34:28,033
.כן

340
00:34:28,617 --> 00:34:30,283
.אבל אני לא מבינה על מה

341
00:34:30,408 --> 00:34:34,617
הרכב שלו חנה
.ליד היער כשהילד נעלם

342
00:34:34,825 --> 00:34:36,367
.זו לא הוכחה

343
00:34:37,367 --> 00:34:39,533
...אני מתכוונת, אני לא מגנה עליו

344
00:34:39,825 --> 00:34:42,617
אבל אם אנחנו לא יכולים
לחנות באיזשהו מקום

345
00:34:42,783 --> 00:34:44,367
...בלי שיאשימו אותנו ב

346
00:34:45,617 --> 00:34:46,783
...חטיפה של ילד

347
00:34:46,992 --> 00:34:48,242
.זה לא העניין

348
00:34:48,575 --> 00:34:50,200
הוא לא מוכן
.להגיד מה הוא עשה שם

349
00:34:50,367 --> 00:34:53,200
,אם הוא חף מפשע
?למה הוא לא עונה

350
00:34:55,908 --> 00:34:57,033
.בוא נלך

351
00:34:59,242 --> 00:35:00,908
.זה בהחלט סיפור קודר

352
00:35:01,075 --> 00:35:01,950
.זרים ארורים

353
00:35:02,117 --> 00:35:03,992
.בוא נחפש את אבא שלך

354
00:35:05,950 --> 00:35:06,992
?מה נשמע

355
00:35:09,533 --> 00:35:10,783
?יש לך אש

356
00:35:13,033 --> 00:35:13,992
.תודה

357
00:35:18,158 --> 00:35:19,992
?אז אתה ביצעת את המעצר

358
00:35:20,158 --> 00:35:21,450
.זה התפקיד שלי

359
00:35:26,075 --> 00:35:28,200
,ברוכים הבאים, אחיי ואחיותיי

360
00:35:28,700 --> 00:35:30,492
,בערב חג המולד הזה

361
00:35:31,700 --> 00:35:33,283
.לחגוג את לידתו של ישו

362
00:35:33,992 --> 00:35:35,158
,הוא שקורא לנו

363
00:35:36,158 --> 00:35:38,283
,מעניק לנו אושר

364
00:35:38,617 --> 00:35:41,075
.שלוה ותקווה

365
00:35:43,617 --> 00:35:45,075
,אבינו שבשמיים

366
00:35:45,658 --> 00:35:48,158
,בלב ליל האור הזה

367
00:35:48,575 --> 00:35:51,158
אנחנו נאספים סביב העריסה

368
00:35:52,075 --> 00:35:55,700
.כדי לחגוג אירוע נפלא זה

369
00:35:56,367 --> 00:35:59,283
.אתה אל עניו ומיטיב

370
00:36:00,075 --> 00:36:01,408
,על האהבה הזו

371
00:36:01,700 --> 00:36:03,575
אנו רוצים להללך

372
00:36:03,950 --> 00:36:05,908
,באמצעות ישו, בנך האהוב

373
00:36:06,283 --> 00:36:08,992
,השולט אתך ועם רוח הקודש

374
00:36:09,367 --> 00:36:12,492
.עתה ולעולם ועד

375
00:36:12,825 --> 00:36:13,783
.אמן

376
00:36:15,200 --> 00:36:16,783
,בלילה קדוש זה

377
00:36:17,117 --> 00:36:19,075
.הנח לתפילותינו להישמע

378
00:36:20,492 --> 00:36:22,492
,מי ייתן ואור התקווה יחיה בלבנו

379
00:36:23,783 --> 00:36:28,367
במיוחד לאור הקושי
.שחווה הקהילה שלנו היום

380
00:37:20,742 --> 00:37:24,575
?מה עם הבן שלי
?הוא לא שווה כלום

381
00:37:29,033 --> 00:37:30,242
...ברצינות

382
00:37:31,908 --> 00:37:33,992
.הבן שלי נעלם לפני יומיים

383
00:37:34,367 --> 00:37:36,908
אתם מעדיפים
?לשיר מאשר לחפש אותו

384
00:37:39,325 --> 00:37:42,367
?זה מה שאתם מציעים
?בואו נשיר שירי חג

385
00:37:45,617 --> 00:37:48,200
!הוא נעלם! חיפשתי בכל מקום

386
00:37:49,950 --> 00:37:53,575
!לעזאזל! הבן הקטן שלי רמי איננו

387
00:37:53,992 --> 00:37:55,783
!ואנחנו לא עושים כלום

388
00:37:57,408 --> 00:37:59,408
במשטרה אומרים
.שאולי הוא הלך לאיבוד

389
00:37:59,575 --> 00:38:03,367
אבל הם מוכנים להתחיל בחיפוש
.רק בעוד יומיים

390
00:38:04,742 --> 00:38:07,408
.אמרו לי שקשה לארגן את זה

391
00:38:08,367 --> 00:38:10,283
?אתם מאמינים

392
00:38:12,783 --> 00:38:14,617
.אנחנו צריכים לצאת היום

393
00:38:14,825 --> 00:38:18,117
?מה יקרה לרמי אם לא נעשה משהו

394
00:39:13,867 --> 00:39:15,950
.שימו לב, בבקשה

395
00:39:18,117 --> 00:39:20,742
,כדי למצוא את רמי היקר שלנו

396
00:39:21,283 --> 00:39:23,825
.נתחיל בחיפוש בבוקר

397
00:39:24,783 --> 00:39:28,075
במשטרה מזמינים
.את כל המתנדבים להצטרף

398
00:39:28,783 --> 00:39:33,075
ניפגש מחר בתשע
.בחזית בניין העירייה

399
00:39:33,992 --> 00:39:34,867
.תודה

400
00:39:41,200 --> 00:39:42,533
.בוא, אנטואן

401
00:39:48,533 --> 00:39:50,200
.אנחנו נמצא אותו

402
00:39:54,117 --> 00:39:55,325
.לילה טוב, אימא

403
00:39:58,117 --> 00:39:59,742
?מה עם המתנות שלך

404
00:40:00,325 --> 00:40:01,283
.כן

405
00:40:02,242 --> 00:40:03,158
.סליחה

406
00:40:07,533 --> 00:40:08,408
.הנה

407
00:40:22,283 --> 00:40:24,325
...תודה, אימא. לא היית צריכה

408
00:40:24,533 --> 00:40:26,242
.עם הציונים שלך, זה מגיע לך

409
00:40:26,492 --> 00:40:28,450
בדיוק כמו השעון שלך
.בשנה שעברה

410
00:40:28,742 --> 00:40:29,992
?אתה כבר לא עונד אותו

411
00:40:30,158 --> 00:40:32,158
.כן, הוא למעלה

412
00:40:32,325 --> 00:40:33,367
.זה שלך

413
00:40:33,825 --> 00:40:34,742
?בשבילי

414
00:40:37,242 --> 00:40:38,408
?מה זה

415
00:40:42,200 --> 00:40:44,617
?זה יפה, איפה מצאת את זה

416
00:40:45,200 --> 00:40:47,033
.ב"מזכרות", במארמו

417
00:40:48,867 --> 00:40:50,117
.תודה, יקירי

418
00:40:56,325 --> 00:40:57,450
?מה זה

419
00:40:57,617 --> 00:40:59,158
.מתנה מהרופא

420
00:41:01,617 --> 00:41:04,075
.לד"ר קורטן לעתיד"

421
00:41:05,200 --> 00:41:06,658
".כל טוב, הובר"

422
00:41:06,825 --> 00:41:07,658
.יפה מצדו

423
00:41:09,242 --> 00:41:10,700
.אני מקווה שאמרת לו תודה

424
00:41:16,575 --> 00:41:17,492
.כן

425
00:41:23,075 --> 00:41:24,117
.אני באה

426
00:41:26,033 --> 00:41:28,367
,זו הייתה אמילי
.ז'אן לא מרגישה טוב

427
00:41:28,533 --> 00:41:30,825
!הרופא לא עונה. לך תמצא אותו

428
00:41:31,617 --> 00:41:32,992
!קדימה! מהר

429
00:42:14,617 --> 00:42:15,950
?כן
?אתה יכול לבוא מהר-

430
00:42:16,117 --> 00:42:17,992
.גב' דסמט לא מרגישה טוב

431
00:42:18,158 --> 00:42:19,325
.אני כבר בא

432
00:42:59,742 --> 00:43:02,617
"1999 ,ה-25 בדצמבר"

433
00:43:02,783 --> 00:43:04,325
,בחקירה

434
00:43:04,533 --> 00:43:07,033
.דבר לא מצביע על חטיפה

435
00:43:08,950 --> 00:43:11,658
.נחפש ביער מצפון

436
00:43:12,200 --> 00:43:13,617
,מחר, אם יהיה בכך צורך

437
00:43:13,783 --> 00:43:16,575
אנשי המשמר האזרחי יצטרפו אלינו

438
00:43:16,783 --> 00:43:18,992
.עם כוחות משטרה מהאזור

439
00:43:19,658 --> 00:43:21,408
.כל מידע עשוי לעזור

440
00:43:23,033 --> 00:43:25,658
דווחו על ממצאים
.לראש הצוות שלכם

441
00:43:26,950 --> 00:43:29,783
.שוטר או כבאי ייקחו פיקוד

442
00:43:31,075 --> 00:43:34,200
,אני רוצה להזכיר לכם

443
00:43:34,367 --> 00:43:36,158
.אסור לילדים להשתתף בחיפוש

444
00:43:55,992 --> 00:44:02,325
!רמי

445
00:44:11,117 --> 00:44:12,200
!מפה

446
00:44:12,617 --> 00:44:14,325
!מצאתי משהו

447
00:44:20,533 --> 00:44:21,450
?נו

448
00:44:21,658 --> 00:44:22,575
.לא

449
00:44:39,742 --> 00:44:41,033
!רמי

450
00:46:13,158 --> 00:46:14,533
.נפסיק פה להיום

451
00:46:14,700 --> 00:46:15,700
?למה

452
00:46:16,367 --> 00:46:17,450
.כבר מאוחר

453
00:46:17,992 --> 00:46:20,283
.נתחיל מפה בבוקר

454
00:46:20,658 --> 00:46:23,450
.9:00-בואו ניפגש מחר ב

455
00:46:24,200 --> 00:46:25,075
.תודה לכולם

456
00:46:25,242 --> 00:46:26,617
!אבל אנחנו יכולים להמשיך

457
00:46:27,367 --> 00:46:29,658
.מר דסמט, כבר מחשיך

458
00:46:30,117 --> 00:46:32,575
.מחר נחפש עם מסוק וכלבים

459
00:46:34,242 --> 00:46:35,075
.בוא

460
00:46:49,033 --> 00:46:50,033
!אנטואן

461
00:46:50,492 --> 00:46:52,992
?ראית את דסמט הורג את הכלב

462
00:46:55,200 --> 00:46:57,283
.בכל מקרה, הוא היה כלב מכוער

463
00:46:57,700 --> 00:46:58,867
!שתוק

464
00:47:02,283 --> 00:47:03,283
!ילד

465
00:47:04,075 --> 00:47:04,908
!אנטואן

466
00:47:05,825 --> 00:47:07,117
?מה הולך

467
00:47:07,658 --> 00:47:09,033
?מה הבעיה שלך

468
00:47:09,367 --> 00:47:10,575
?מה קרה לך

469
00:47:12,908 --> 00:47:14,033
?אתה בסדר

470
00:47:14,742 --> 00:47:16,325
!תתנהג יפה

471
00:47:33,408 --> 00:47:35,533
.תיכנס פנימה. אני אבוא עוד מעט

472
00:47:36,492 --> 00:47:38,075
.עצרנו בסנט אוסטש

473
00:47:38,700 --> 00:47:40,158
.עדיין לא מצאנו אותו

474
00:47:41,617 --> 00:47:42,992
.מחר יהיו כלבים

475
00:49:34,617 --> 00:49:36,200
.תודה שבאת

476
00:49:36,367 --> 00:49:38,242
?מה שלומו
.הוא בסדר-

477
00:49:39,992 --> 00:49:41,158
?הוא הקיא

478
00:49:41,325 --> 00:49:43,325
.לא. הוא מרגיש יתר טוב

479
00:49:48,908 --> 00:49:50,158
?אז, גבר

480
00:49:50,450 --> 00:49:51,783
?מה קרה

481
00:50:05,742 --> 00:50:07,533
.כולנו מרגישים כמוך

482
00:50:09,992 --> 00:50:11,492
.כולם סובלים

483
00:50:14,742 --> 00:50:16,533
,זה לא הזמן

484
00:50:17,283 --> 00:50:19,033
.אבל אנחנו צריכים לדבר

485
00:50:22,533 --> 00:50:23,825
.אני אחזור מחר

486
00:50:25,242 --> 00:50:26,992
,ונשב ונדבר

487
00:50:29,492 --> 00:50:30,617
.רק אתה ואני

488
00:50:35,242 --> 00:50:37,075
...בינתיים, מספיק

489
00:50:37,992 --> 00:50:39,575
.עם המעשים הפזיזים

490
00:50:41,283 --> 00:50:42,117
?בסדר

491
00:50:54,200 --> 00:50:57,783
,אל תדאגי, כמו שאמרתי
.זה לא מסוכן

492
00:50:58,158 --> 00:50:59,992
.תכאב לו הבטן

493
00:54:10,242 --> 00:54:11,825
!אני אלך לראות
!חכה-

494
00:54:14,325 --> 00:54:15,242
!אנטואן

495
00:54:21,242 --> 00:54:22,908
!אנטואן, תישאר פה

496
00:54:50,325 --> 00:54:51,242
.בוא הנה

497
00:54:56,617 --> 00:54:57,617
.בוא

498
00:55:12,533 --> 00:55:13,658
?אימא

499
00:55:36,658 --> 00:55:37,867
!אימא

500
00:55:46,867 --> 00:55:48,117
!אימא

501
00:57:52,950 --> 00:57:55,950
בצפון צרפת ובלגיה
הכתה אתמול בלילה

502
00:57:56,158 --> 00:58:00,408
סופה פתאומית וחזקה
.באופן יוצא דופן

503
00:58:00,575 --> 00:58:02,867
.התושבים המומים

504
00:58:03,075 --> 00:58:06,450
דווח על יותר ממאה הרוגים

505
00:58:06,575 --> 00:58:08,617
.ופצועים רבים

506
00:58:08,783 --> 00:58:11,825
,"הסופה שכבר מכונה "סופת המאה

507
00:58:12,033 --> 00:58:14,492
לא הוערכה כראוי

508
00:58:14,617 --> 00:58:15,950
.ע"י החזאים

509
00:58:16,158 --> 00:58:20,033
הנזקים הקשים מוערכים

510
00:58:20,200 --> 00:58:21,742
.במיליארדים

511
00:58:22,075 --> 00:58:25,575
,באזורים מסוימים
,גגות רבים נעקרו ממקומם

512
00:58:25,700 --> 00:58:29,825
,עמודי חשמל נפלו
.רכבים נסחפו ובתים הוצפו

513
00:58:30,617 --> 00:58:33,742
.בחלק גדול מהארץ עדיין אין חשמל

514
00:58:34,617 --> 00:58:36,658
.עיקר הפגיעה הייתה במזרח

515
00:58:37,367 --> 00:58:41,658
עיירות מסוימות כמו סנט קרואה
.ומארמו מנותקות מהעולם

516
00:58:41,783 --> 00:58:44,367
.כך גם אולואה

517
00:58:45,117 --> 00:58:47,783
.יערות שלמים נחרבו

518
00:58:47,950 --> 00:58:50,242
העצים שנעקרו

519
00:58:50,408 --> 00:58:53,325
הפריעו לחיפוש אחר רמי דסמט

520
00:58:53,783 --> 00:58:56,950
.שנעלם בבוקר ה-23 בדצמבר

521
00:58:57,158 --> 00:58:58,367
שיקום היער

522
00:58:58,533 --> 00:59:01,033
.יהיה ארוך, קשה ויקר

523
00:59:01,408 --> 00:59:05,242
.כלכלת האזור נתונה בסכנה

524
00:59:05,408 --> 00:59:08,783
שטחים פרטיים כמו יער סנט אוסטש

525
00:59:08,950 --> 00:59:10,533
.יישארו כפי שהם

526
00:59:10,700 --> 00:59:15,325
.השיקום יתחיל רק בעוד שנים רבות

527
01:00:25,283 --> 01:00:28,200
"15 שנה לאחר מכן"

528
01:00:43,492 --> 01:00:44,367
.כן

529
01:00:44,908 --> 01:00:45,950
?מה שלומך

530
01:00:46,700 --> 01:00:47,825
.טוב

531
01:00:49,117 --> 01:00:50,533
?איך היה אתמול בערב

532
01:00:52,408 --> 01:00:53,492
.יופי, מעולה

533
01:00:55,325 --> 01:00:56,992
.טוב שלא באת

534
01:01:01,283 --> 01:01:04,950
?לורה, אני יכול לחזור אלייך
.כמעט הגעתי

535
01:01:08,658 --> 01:01:09,950
.גם אני, מותק

536
01:01:12,408 --> 01:01:13,533
.להתראות

537
01:01:48,908 --> 01:01:50,658
.היי, אימא
?מה שלומך-

538
01:01:52,950 --> 01:01:53,867
.בשבילך

539
01:01:54,075 --> 01:01:54,992
.תודה

540
01:01:56,283 --> 01:01:58,242
.דאגתי
.לא צריך-

541
01:01:59,117 --> 01:02:00,533
.אני רק אוציא את הדברים

542
01:02:00,700 --> 01:02:02,825
.אתה בטח עייף
.לא ממש-

543
01:02:03,617 --> 01:02:04,992
?לא נשאר שם כלום

544
01:02:05,158 --> 01:02:06,200
.כלום

545
01:02:07,158 --> 01:02:08,242
?איפה תישן

546
01:02:08,408 --> 01:02:10,867
.אצל חבר. זה רק לחודשיים

547
01:02:11,242 --> 01:02:13,700
?אני יכולה לעזור
.הנה, קחי את זה-

548
01:02:14,408 --> 01:02:16,325
.קחי את התיק. תודה

549
01:02:17,158 --> 01:02:18,950
?לשים את זה בחדר שלי
.כן-

550
01:02:21,075 --> 01:02:21,992
.היי, תיאו

551
01:02:23,075 --> 01:02:24,200
.היי
?מה שלומך-

552
01:02:24,367 --> 01:02:25,200
.בסדר

553
01:02:34,325 --> 01:02:35,742
.אתה בטח מותש

554
01:02:35,908 --> 01:02:37,325
,אני בסדר, את יודעת

555
01:02:37,617 --> 01:02:39,742
,שתי מזוודות וששה ארגזים
.אני אעמוד בזה

556
01:02:43,742 --> 01:02:45,533
.אתה לא נראה כל כך טוב

557
01:02:45,700 --> 01:02:46,575
...טוב

558
01:02:48,492 --> 01:02:50,450
,אני יודעת
.אני אומרת את זה כל פעם

559
01:02:51,533 --> 01:02:54,200
.אני לא אפסיק עד שאמות
.אני יודע, אימא-

560
01:03:00,658 --> 01:03:02,450
.אל תאכל לפני הארוחה
.אני רעב-

561
01:03:02,617 --> 01:03:04,533
.לך תתלבש, אנחנו מאחרים

562
01:03:04,700 --> 01:03:07,658
.אימא, הייתי בדרכים, אני ממש רעב

563
01:03:07,825 --> 01:03:08,700
!קדימה

564
01:03:09,075 --> 01:03:11,325
!לך תתלבש! מהר

565
01:03:24,450 --> 01:03:25,783
?גם את

566
01:03:28,075 --> 01:03:29,325
?מי יהיה שם, אימא

567
01:03:29,533 --> 01:03:30,700
.כולם

568
01:03:31,533 --> 01:03:32,533
.תתכונן

569
01:03:32,700 --> 01:03:34,117
?לא נישאר הרבה

570
01:03:34,283 --> 01:03:35,200
.בטח

571
01:03:48,117 --> 01:03:49,158
.תראה מי פה

572
01:03:49,533 --> 01:03:50,408
.היי

573
01:03:52,408 --> 01:03:53,742
?מה נשמע
?טוב, ואתה-

574
01:03:53,908 --> 01:03:55,742
?חזרת
.ליומיים או שלושה-

575
01:03:56,075 --> 01:03:57,117
.היי, אנטואן

576
01:03:57,575 --> 01:03:59,408
.אתה עדיין נראה טוב
.תודה רבה-

577
01:04:00,408 --> 01:04:01,950
.מזל טוב
!תודה-

578
01:04:03,158 --> 01:04:04,492
?באיזה חודש את
.שביעי-

579
01:04:04,658 --> 01:04:07,575
?זה בן או בת

580
01:04:07,742 --> 01:04:08,783
.זה בן

581
01:04:08,950 --> 01:04:10,367
.זו עיר של בנים

582
01:04:12,325 --> 01:04:13,825
?ואתה, אנטואן? מה עם ילד

583
01:04:13,992 --> 01:04:14,825
.לא עכשיו. לא

584
01:04:14,908 --> 01:04:17,492
?יש לך לפחות חברה
.שום דבר רציני-

585
01:04:17,658 --> 01:04:19,117
?שנתחיל

586
01:04:19,283 --> 01:04:20,825
.לא כולם פה

587
01:04:20,992 --> 01:04:22,450
...כולם

588
01:04:25,492 --> 01:04:28,158
?זה לא נורא. הרופא פה

589
01:04:28,367 --> 01:04:29,658
.עדיין לא

590
01:04:30,200 --> 01:04:31,242
.לך, אנטואן

591
01:04:32,950 --> 01:04:34,492
.אני אלך. תסלחו לי

592
01:04:39,408 --> 01:04:40,283
?אתה בסדר

593
01:04:41,075 --> 01:04:43,533
.זה רק חתך
.בוא בכל זאת נעיף מבט-

594
01:04:44,200 --> 01:04:46,992
,זה לא חתך עמוק
.הגיד לא נפגע

595
01:04:47,450 --> 01:04:49,825
.בוא ננקה את זה. יהיה בסדר

596
01:04:50,533 --> 01:04:51,825
.תודה, ד"ר
.זה בסדר-

597
01:04:51,992 --> 01:04:53,783
.תודה לכולכם שבאתם

598
01:04:53,950 --> 01:04:57,908
בשנה שעברה
,חווינו הפתעות ואכזבות

599
01:04:58,117 --> 01:04:59,575
...החל מ

600
01:05:00,158 --> 01:05:03,825
הכישלון במו"מ
.לפתיחה מחדש של המפעל

601
01:05:04,117 --> 01:05:07,658
אבל אני עדיין מקווה
.שנמצא קונה חדש השנה

602
01:05:07,825 --> 01:05:09,325
.בירה, בבקשה

603
01:05:09,492 --> 01:05:10,492
.היי, אנטואן

604
01:05:11,242 --> 01:05:12,867
?מתגעגע לשעמום באולואה

605
01:05:13,783 --> 01:05:15,825
?מה אתה שותה
.כלום-

606
01:05:15,992 --> 01:05:17,075
?אתה בטוח

607
01:05:17,242 --> 01:05:19,533
.לא, אדוני, אני לא שותה אלכוהול

608
01:05:19,700 --> 01:05:21,658
?באמת
.אף פעם-

609
01:05:22,700 --> 01:05:25,283
זו הייתה הרפתקה
,לא מוצלחת בפעם שעברה

610
01:05:25,533 --> 01:05:27,200
.אבל עבודה זו עבודה

611
01:05:27,408 --> 01:05:31,450
אני יודע לדוגמה, וינסנט וגב' דוקרה

612
01:05:31,617 --> 01:05:33,617
.כמה העבודה הזו חשובה לכם

613
01:05:34,325 --> 01:05:36,867
,היתרון הוא

614
01:05:37,075 --> 01:05:39,617
,שהודות לכל התמיכה שלכם

615
01:05:39,783 --> 01:05:43,617
...יכולנו להמשיך במו"מ עם ההנהלה

616
01:05:43,742 --> 01:05:44,783
?ראית את אנטואן

617
01:05:44,950 --> 01:05:47,200
.וביה"ס היסודי יישאר פתוח
...לכמה זמן

618
01:05:48,450 --> 01:05:51,742
כעת הילדים יכולים
.לפתוח את המתנות

619
01:05:52,825 --> 01:05:55,825
,תודה, בלאנש
העוזרת המנהלית שלנו

620
01:05:55,992 --> 01:05:58,575
.על המסירות והיעילות שלך

621
01:05:58,700 --> 01:05:59,867
.תודה, בלאנש

622
01:06:00,117 --> 01:06:04,575
ולסיום, אני רוצה
להודות לד"ר דלפואה

623
01:06:04,700 --> 01:06:07,533
,שיצא לגמלאות במרץ
.מה שבהחלט מגיע לו

624
01:06:11,617 --> 01:06:12,533
.תודה

625
01:06:14,950 --> 01:06:19,075
.הוא יחסר לנו
.הוא לא משאיר לנו יורש

626
01:06:19,492 --> 01:06:21,783
.יש לנו מתנה קטנה בשבילך, ד"ר

627
01:06:21,950 --> 01:06:26,575
אנחנו מקווים
.שזה יהיה שימושי שם בדרום

628
01:06:27,492 --> 01:06:28,492
.תודה

629
01:06:29,242 --> 01:06:30,367
.בואו נעשה את זה

630
01:06:45,075 --> 01:06:48,492
.בואו נרים כוסית לחיי הידידות
.חג שמח

631
01:07:05,908 --> 01:07:07,492
.זה יופיע בניתוח שלאחר המוות

632
01:07:07,825 --> 01:07:09,367
...אז אתה חוקר מקרי מוות

633
01:07:09,533 --> 01:07:10,825
.ממש לא

634
01:07:12,825 --> 01:07:14,658
...תמיד רציתי לפרוש ואז

635
01:07:16,783 --> 01:07:19,450
?כמה זמן עבר
?חמש? שבע? שמונה שנים

636
01:07:19,867 --> 01:07:21,783
.כן, הרבה, נראה לי

637
01:07:23,492 --> 01:07:24,658
?איפה את גרה עכשיו

638
01:07:25,367 --> 01:07:26,575
.שאמוני? לא

639
01:07:26,742 --> 01:07:27,658
?שאמברי

640
01:07:27,825 --> 01:07:28,867
.שאמברי

641
01:07:29,700 --> 01:07:30,783
.גרתי שם

642
01:07:30,950 --> 01:07:32,158
?לא אהבת את זה

643
01:07:32,325 --> 01:07:34,117
.לא, זה לא העניין

644
01:07:34,325 --> 01:07:36,492
.חנות המזכרות שלי לא הצליחה

645
01:07:37,158 --> 01:07:38,992
?לאן עוד יכולתי ללכת

646
01:07:39,200 --> 01:07:40,492
.חזרת הביתה

647
01:07:40,783 --> 01:07:41,908
.רק לחגים

648
01:07:42,450 --> 01:07:45,658
,העבירו את הארוס שלי
.אנחנו עוברים בקרוב לפריז

649
01:07:47,158 --> 01:07:49,283
.פריז יפה
.אני לא יודעת-

650
01:07:49,742 --> 01:07:52,867
,אם אצטרך לגור בפרבר
.אני מעדיפה להישאר פה

651
01:07:52,992 --> 01:07:53,908
.כן

652
01:07:56,200 --> 01:07:57,700
?מה אתך
?מה-

653
01:07:57,908 --> 01:08:00,742
?אתה רופא עכשיו
.כן, אני מוסמך-

654
01:08:00,908 --> 01:08:02,533
.רק עוד תעודה אחת

655
01:08:03,658 --> 01:08:05,658
?אז זה נכון, תיסע למצרים

656
01:08:05,825 --> 01:08:08,117
.אני מקווה שלמזרח התיכון. נראה

657
01:08:08,283 --> 01:08:10,200
.המיון הוא בפברואר

658
01:08:10,367 --> 01:08:12,075
?אתה לא רוצה לחיות פה

659
01:08:13,283 --> 01:08:15,075
.רופא הכפר זה לא הקטע שלי

660
01:08:17,200 --> 01:08:19,158
.אתה מתכוון שלא בחרת באולואה

661
01:08:19,325 --> 01:08:20,408
.כן, בדיוק

662
01:08:22,575 --> 01:08:24,075
.אני לא יכול להישאר פה

663
01:08:27,242 --> 01:08:29,075
?את יודעת שתיאו הדיג'יי
.לא-

664
01:08:29,325 --> 01:08:31,200
?שמעת אותו פעם
?לא, איך זה-

665
01:08:33,617 --> 01:08:34,700
.זה לא טוב

666
01:08:35,283 --> 01:08:36,575
.אפילו גרוע

667
01:08:38,825 --> 01:08:41,283
,זה לא מפתיע אותי. תיאו המסכן
.איזה אידיוט

668
01:08:41,533 --> 01:08:44,575
?"באמת? "תיאו המסכן
.את יצאת אתו

669
01:08:44,950 --> 01:08:46,533
.12 אל תקנא, היינו בני

670
01:08:46,700 --> 01:08:48,283
.קינאתי והייתי מאוהב

671
01:08:51,867 --> 01:08:53,992
?מי אמר שאני לא

672
01:08:55,492 --> 01:08:57,408
.בוא ניכנס לפני שיבואו לחפש אותנו

673
01:09:10,450 --> 01:09:12,117
?ראית את אנטואן

674
01:09:12,450 --> 01:09:14,533
.כן, עבר הרבה זמן. אני שמחה

675
01:09:14,950 --> 01:09:17,867
.עברו שמונה שנים
.זה מה שאמרנו-

676
01:09:18,700 --> 01:09:20,617
.אתה בטח שמח לפרוש

677
01:09:22,908 --> 01:09:25,742
נשבר לי הלב שאני צריך
.לסגור את המרפאה

678
01:09:27,742 --> 01:09:30,867
אפילו תחנת המשטרה
.תיסגר יום אחד

679
01:09:31,033 --> 01:09:33,325
אני חושב שאתה מבקש
.מחיר גבוה מדי

680
01:09:33,492 --> 01:09:36,700
?אם יכולת, היית קונה את המרפאה

681
01:09:37,617 --> 01:09:38,575
.ברצינות

682
01:09:39,033 --> 01:09:41,117
,אף אחד לא רוצה אותה
.אפילו בחינם

683
01:09:41,658 --> 01:09:42,908
.למרת שאני מבין

684
01:09:43,117 --> 01:09:46,033
.23:00 חיים בדרכים מ-7:00 עד

685
01:09:46,283 --> 01:09:48,367
?מי מוכן לזה בימינו

686
01:09:50,325 --> 01:09:51,825
?בכנות, היית רוצה

687
01:09:52,950 --> 01:09:54,117
.בכנות, לא

688
01:09:54,825 --> 01:09:55,783
.אתה צודק

689
01:09:57,242 --> 01:09:58,742
.הצעירים צריכים לטייל

690
01:10:02,283 --> 01:10:03,242
.זה טוב

691
01:10:05,242 --> 01:10:06,908
.ראש העיר עושה כמיטב יכולתו

692
01:10:07,367 --> 01:10:09,242
.אף אחד לא מעוניין

693
01:10:09,783 --> 01:10:13,242
,אני מכירה את הרופא
.הוא ימכור במחיר הוגן

694
01:10:13,492 --> 01:10:16,283
,אימא, בחייך
.דיברנו על זה מאה פעם

695
01:10:16,658 --> 01:10:18,033
?לא זה לא, בסדר

696
01:10:18,908 --> 01:10:21,992
לא הייתי דורך באולואה
.אם לא היית פה

697
01:10:26,325 --> 01:10:27,283
.קח

698
01:10:48,408 --> 01:10:49,283
?מה

699
01:10:51,242 --> 01:10:52,158
.כלום

700
01:11:09,367 --> 01:11:11,242
.הנה. חכי
.הרגשתי את זה-

701
01:11:11,367 --> 01:11:12,408
.נראה לי שהוא ישן

702
01:11:12,575 --> 01:11:13,450
.שלום

703
01:11:15,200 --> 01:11:16,033
!נחמד

704
01:11:16,242 --> 01:11:17,117
.היי

705
01:11:18,325 --> 01:11:19,367
?הכול טוב
.כן-

706
01:11:19,492 --> 01:11:20,825
?אתה תורן
.כן-

707
01:11:21,700 --> 01:11:22,742
?נו

708
01:11:23,033 --> 01:11:24,283
?את עדיין עובדת

709
01:11:24,408 --> 01:11:25,450
.כן

710
01:11:25,742 --> 01:11:29,408
.אני מקווה שלא להרבה זמן
.אמילי תחליף אותי

711
01:11:29,533 --> 01:11:30,575
?באמת

712
01:11:30,783 --> 01:11:31,825
.אני חושבת על זה

713
01:11:36,658 --> 01:11:38,825
.אגיד לך בשבוע הבא
.טוב-

714
01:11:39,200 --> 01:11:41,158
?לרשום על אימא שלך
.כן-

715
01:11:41,325 --> 01:11:42,825
?אתה הולך הביתה
.כן-

716
01:11:42,992 --> 01:11:43,825
.ביי

717
01:11:43,908 --> 01:11:45,783
.ביי
.יום טוב-

718
01:11:49,825 --> 01:11:52,200
?קיבלת מתנה יפה לחג

719
01:11:52,700 --> 01:11:54,825
.אני אראה לך, אבל בלי הערות

720
01:11:56,950 --> 01:11:58,408
.זה יפה

721
01:11:58,533 --> 01:12:01,033
.אמרתי בלי הערות

722
01:12:03,283 --> 01:12:04,492
?מה אתך

723
01:12:04,867 --> 01:12:07,117
.לא חוגגים אצלנו את חג המולד

724
01:12:07,283 --> 01:12:08,658
.כן, כמובן, אני מצטער

725
01:12:08,908 --> 01:12:12,408
.זה בסדר
.אלו יותר ההורים שלי. אני בסדר

726
01:12:12,617 --> 01:12:13,575
.טוב

727
01:12:15,283 --> 01:12:17,200
?איך השגת את זה
.גנבתי אותה-

728
01:12:17,867 --> 01:12:19,367
?ממני
.כן-

729
01:12:19,783 --> 01:12:22,533
...בלי יותר מדי פרטים, התמונה הזו

730
01:12:23,242 --> 01:12:25,617
.שירתה אותי היטב
.אני לא רוצה לדעת-

731
01:12:25,783 --> 01:12:27,658
.זו האמת. ככה זה

732
01:12:27,825 --> 01:12:28,992
?את יודעת שיש לי אותה פה

733
01:12:29,200 --> 01:12:30,033
?כן

734
01:12:32,283 --> 01:12:33,325
?רוצה לראות אותה

735
01:12:33,617 --> 01:12:34,617
.כן

736
01:12:37,200 --> 01:12:38,117
.טוב. בואי

737
01:13:00,783 --> 01:13:01,742
.הנה

738
01:13:04,783 --> 01:13:06,158
.היו לך סטנדרטים נמוכים

739
01:13:06,325 --> 01:13:08,283
,אם את לא אוהבת אותה
.אני אשמור עליה

740
01:13:08,658 --> 01:13:09,992
?תראה, ברצינות

741
01:13:10,658 --> 01:13:12,158
.אני אוהב אותה מאוד

742
01:13:13,658 --> 01:13:14,867
...אתה חושב שזה

743
01:13:23,950 --> 01:13:25,325
...לא, חכה. סליחה, אני

744
01:13:28,742 --> 01:13:30,283
.אני לא ממש יודעת

745
01:13:34,033 --> 01:13:34,992
?ואתה

746
01:13:37,700 --> 01:13:39,242
.גם אני לא יודע

747
01:13:42,200 --> 01:13:44,825
.והמיטה הזו ממש קטנה

748
01:13:48,617 --> 01:13:50,325
.בכל מקרה, זה לא לנצח

749
01:13:55,408 --> 01:13:58,700
אנחנו צריכים להתגבר על זה
?אחת ולתמיד, נכון

750
01:14:02,117 --> 01:14:03,783
.כן, את צודקת

751
01:14:04,242 --> 01:14:05,700
.בואי נגמור עם זה

752
01:14:11,117 --> 01:14:12,992
...התיק, כי זה

753
01:14:49,325 --> 01:14:50,492
?אנטואן, אתה שם

754
01:14:50,658 --> 01:14:52,950
!אני כבר יורד, אימא

755
01:14:58,492 --> 01:14:59,575
?מה נעשה

756
01:15:01,658 --> 01:15:02,908
.אני ארד למטה

757
01:15:03,033 --> 01:15:06,408
אעסיק אותה ואת תצאי
?מהדלת האחורית, בסדר

758
01:15:06,575 --> 01:15:07,533
.טוב

759
01:15:22,242 --> 01:15:23,617
.אימא
?כן-

760
01:15:27,658 --> 01:15:28,908
.תקשיב
.כן-

761
01:15:29,242 --> 01:15:31,575
.מר מושט רוצה לדבר אתך מחר

762
01:15:31,742 --> 01:15:34,908
.בטח, אין בעיה, אני אלך
?אפשר להראות לך משהו

763
01:15:35,033 --> 01:15:36,825
.רק שנייה
.כן, בטח-

764
01:15:40,992 --> 01:15:42,325
?הכול טוב
.כן-

765
01:15:42,867 --> 01:15:44,283
,את יודעת, הארגזים שלי

766
01:15:44,533 --> 01:15:47,325
.הם מפוזרים בכל מקום

767
01:15:47,492 --> 01:15:49,283
?אני יכול להוריד אותם למטה

768
01:15:50,283 --> 01:15:51,533
...כן? אם אתה רוצה

769
01:15:51,700 --> 01:15:52,658
.אני אראה לך

770
01:15:53,033 --> 01:15:55,617
,אם לא אכפת לך
.אני אניח אותם שם

771
01:15:55,783 --> 01:15:57,992
,תעשה מה שאתה רוצה
.לא אכפת לי

772
01:15:58,158 --> 01:15:59,117
.טוב. מצוין

773
01:15:59,283 --> 01:16:01,742
רק תשים אותם ממש מאחורה

774
01:16:01,908 --> 01:16:03,700
.כדי שאוכל להגיע לדברים שלי

775
01:16:04,533 --> 01:16:07,533
.כמה יש? -ששה ארגזים
.אני אניח אותם בערימה

776
01:16:07,992 --> 01:16:09,950
.הם לא גדולים מדי

777
01:16:10,117 --> 01:16:11,075
.בסדר

778
01:16:11,408 --> 01:16:13,867
?זה בסדר
.ששה ארגזים זו לא בעיה-

779
01:16:14,158 --> 01:16:17,117
...מה שאעשה, אוריד את כל זה

780
01:16:23,408 --> 01:16:27,033
"חודשיים לאחר מכן"

781
01:17:18,492 --> 01:17:20,242
.אדוני, הגענו

782
01:17:20,867 --> 01:17:21,742
.סליחה

783
01:17:33,075 --> 01:17:33,992
!אנטואן

784
01:17:34,783 --> 01:17:36,533
.ביי, מוריאל
.ביי, ד"ר-

785
01:17:36,700 --> 01:17:38,033
.תמסרי ד"ש לבעלך

786
01:17:39,367 --> 01:17:41,075
?היי, ד"ר. מה שלומך

787
01:17:41,533 --> 01:17:42,950
?באת להיפרד

788
01:17:43,158 --> 01:17:44,533
.כן, משהו כזה

789
01:17:44,700 --> 01:17:45,908
?עוד כמה זמן

790
01:17:46,283 --> 01:17:47,533
.שלושה או ארבעה ימים

791
01:17:48,158 --> 01:17:49,658
?לאן
.לקהיר-

792
01:17:49,867 --> 01:17:52,200
.אני שמח. זה בדיוק מה שרציתי

793
01:17:52,992 --> 01:17:53,867
.מצוין

794
01:17:54,658 --> 01:17:56,283
.הכול בזכותך

795
01:17:58,200 --> 01:17:59,408
.תמסור ד"ש לאימא שלך

796
01:17:59,575 --> 01:18:01,450
.להתראות

797
01:18:36,450 --> 01:18:37,408
?נו

798
01:18:37,992 --> 01:18:39,658
?עדיין לא עזבת
.לא-

799
01:18:40,492 --> 01:18:41,742
?הכול טוב
.כן-

800
01:18:42,033 --> 01:18:43,408
?ואצלך
.אני בסדר-

801
01:18:44,283 --> 01:18:45,575
אימא שלך אמרה
.שאתה בא הביתה

802
01:18:45,658 --> 01:18:46,492
.כן

803
01:18:46,950 --> 01:18:48,242
?נוכל להיפגש הערב

804
01:18:48,408 --> 01:18:49,700
.לא, אני אהיה עם אימא

805
01:18:49,867 --> 01:18:51,283
?בטוח
.היא לא תבין-

806
01:18:51,450 --> 01:18:52,450
.אני צריך עצה ממך

807
01:18:52,617 --> 01:18:53,492
.אני אתקשר

808
01:18:53,658 --> 01:18:57,908
הרופא נותן לז'אן
.ארבעה כדורי אנקססיה ביום

809
01:18:58,367 --> 01:18:59,533
?זה בסדר

810
01:19:00,450 --> 01:19:04,325
,אני לא יכול לומר
.אבל הרופא יודע מה הוא עושה

811
01:19:04,450 --> 01:19:08,367
.מצבה לא טוב. היא ישנה כל היום

812
01:19:08,533 --> 01:19:10,075
.אני יכול להעיף מבט, אם אתה רוצה

813
01:19:10,908 --> 01:19:12,242
?בשביל מה העצים

814
01:19:12,408 --> 01:19:14,700
.זה מסנט אוסטש
?איך זה-

815
01:19:15,283 --> 01:19:17,992
,זה למנסרה

816
01:19:18,200 --> 01:19:20,283
.אבל אלו רק עצים ישנים ורקובים

817
01:19:20,700 --> 01:19:21,992
.הם עושים מה שהם רוצים

818
01:20:37,200 --> 01:20:38,742
.היי, זו אמילי

819
01:20:39,742 --> 01:20:42,408
.לא יכולתי לדבר קודם
?יש לך דקה

820
01:20:43,992 --> 01:20:45,033
...לא, אני

821
01:20:45,700 --> 01:20:48,283
.אני צריך לנקות את הדירה

822
01:20:48,450 --> 01:20:51,033
?זה דחוף
.את לא מכירה את אימא שלי-

823
01:20:53,533 --> 01:20:54,867
?מתי נוכל להיפגש

824
01:20:55,867 --> 01:20:57,658
.אני ממש צריכה לדבר אתך

825
01:21:01,533 --> 01:21:02,825
?השבוע, טוב

826
01:21:03,158 --> 01:21:04,658
?מה זה אומר

827
01:21:05,783 --> 01:21:07,617
.תקשיבי, אני לא יכול עכשיו

828
01:21:08,950 --> 01:21:10,450
.אני אתקשר אלייך מחר

829
01:21:10,742 --> 01:21:11,575
?טוב

830
01:21:11,658 --> 01:21:12,575
?אתה נשבע

831
01:21:12,825 --> 01:21:13,908
.אני נשבע, כן

832
01:21:14,283 --> 01:21:16,742
.100%-אני מבטיח ב

833
01:21:16,908 --> 01:21:18,783
.טוב, ביי
.להתראות-

834
01:21:19,033 --> 01:21:20,408
.נדבר מחר

835
01:21:41,658 --> 01:21:44,408
,ילד נעדר, רמי"
"החקירה מתעכבת

836
01:21:54,867 --> 01:21:56,492
"אני רוצה שאף אחד לא ישכח אותו"

837
01:22:08,283 --> 01:22:10,992
אני חושב עלייך. כבר מחכה"
".לחזור הביתה. באהבה

838
01:22:35,950 --> 01:22:37,450
?מה שלומך, אנטואן
.היי, אימא-

839
01:22:47,033 --> 01:22:48,033
.בואי אליי

840
01:22:54,992 --> 01:22:56,075
.אז זהו

841
01:22:56,408 --> 01:22:57,658
.זו הפעם האחרונה

842
01:22:58,283 --> 01:23:00,242
.אני נוסע רק לשנתיים

843
01:23:00,658 --> 01:23:02,658
.בטח, שנתיים זה כלום בשבילך

844
01:23:14,825 --> 01:23:16,033
.אני אתגעגע אליך

845
01:23:16,700 --> 01:23:17,783
.גם אני

846
01:24:45,575 --> 01:24:46,408
!נו

847
01:25:39,367 --> 01:25:40,325
!כן

848
01:28:07,200 --> 01:28:08,367
?מה קרה, אימא

849
01:28:11,408 --> 01:28:13,117
.מצאו את הגופה של רמי

850
01:28:50,617 --> 01:28:51,533
.טוב

851
01:28:52,533 --> 01:28:54,742
בהסכמת המשפחה

852
01:28:54,867 --> 01:28:57,700
וכדי למנוע שמועות

853
01:28:58,283 --> 01:29:00,825
,ולהימנע ממתחים

854
01:29:01,700 --> 01:29:05,242
ביקשתי מהתובע הכללי
לבוא ליידע אותנו

855
01:29:05,408 --> 01:29:07,992
.על התקדמות החקירה

856
01:29:08,783 --> 01:29:11,075
.כבוד התובע
.תודה-

857
01:29:13,242 --> 01:29:17,700
בנתיחה שלאחר המוות
התגלה שרמי נהרג

858
01:29:17,867 --> 01:29:21,283
כתוצאה ממכה אחת ברקה הימנית

859
01:29:21,533 --> 01:29:25,283
.מעצם קהה, אבן, מקל

860
01:29:26,117 --> 01:29:27,867
.הוא לא סבל התעללות

861
01:29:28,908 --> 01:29:31,408
גופתו של הילד הועברה למקום

862
01:29:31,575 --> 01:29:34,617
.שבו היא נמצאה

863
01:29:35,033 --> 01:29:37,825
שערה שאינה שייכת לו

864
01:29:37,950 --> 01:29:40,117
.נמצאה על בגדיו

865
01:29:41,533 --> 01:29:43,117
ניתוח הדנ"א

866
01:29:43,408 --> 01:29:48,200
,מראה שהשערה שייכת לגבר

867
01:29:48,408 --> 01:29:51,283
,לבן, עם עיניים בהירות

868
01:29:51,742 --> 01:29:54,825
.אך הוא אינו מופיע בתיקי המשטרה

869
01:29:56,367 --> 01:30:00,658
,מר קובלסקי
,שנחקר בעבר כעד בפרשה

870
01:30:00,950 --> 01:30:04,117
.התנדב לבדיקת דנ"א

871
01:30:05,033 --> 01:30:09,283
לאחר בדיקת התאמה
,למה שנמצא על גופתו של רמי

872
01:30:09,992 --> 01:30:13,367
.כל חשד לגביו אינו תקף

873
01:30:14,200 --> 01:30:15,867
?מה זה אומר בדיוק

874
01:30:16,617 --> 01:30:19,992
זה אומר שהשערה
.לא שייכת למר קובלסקי

875
01:30:20,200 --> 01:30:21,450
.הוא חף מפשע

876
01:30:22,492 --> 01:30:23,325
?אתם בטוחים

877
01:30:23,408 --> 01:30:25,867
.לגמרי. בדיוק כמוך, מר דסמט

878
01:30:26,450 --> 01:30:27,617
?מה נעשה עכשיו

879
01:30:29,033 --> 01:30:31,408
יש לנו את הדנ"א

880
01:30:31,575 --> 01:30:34,033
של האדם שקרוב לוודאי
.שהרג את רמי

881
01:30:35,200 --> 01:30:38,075
הקוד הגנטי הזה יישאר בתיקים שלנו

882
01:30:38,283 --> 01:30:39,950
.ללא הגבלת זמן

883
01:30:40,617 --> 01:30:43,450
,אם מחר, בעוד חודש
,בעוד עשר שנים

884
01:30:43,742 --> 01:30:46,408
,ייקחו לו דנ"א מסיבה כלשהי

885
01:30:46,575 --> 01:30:49,617
,הוא יזוהה מיד

886
01:30:49,783 --> 01:30:50,742
.וייעצר

887
01:30:50,908 --> 01:30:53,700
,אפילו אם זו הייתה תאונה
!מישהו פה עשה את זה

888
01:30:54,200 --> 01:30:55,242
.זו אפשרות

889
01:30:55,408 --> 01:30:56,325
?נו

890
01:30:56,825 --> 01:30:59,992
למה כולם פה
?לא יכולים לעשות בדיקת דנ"א

891
01:31:01,658 --> 01:31:02,492
,מר דסמט

892
01:31:02,908 --> 01:31:06,408
יכול להיות שהרוצח הוא תושב
.כל אחת מהעיירות הסמוכות

893
01:31:07,117 --> 01:31:09,617
,נצטרך לבדוק הרבה אנשים

894
01:31:09,783 --> 01:31:11,533
.וזה יהיה גישוש באפלה

895
01:31:11,700 --> 01:31:14,117
.יכול להיות שהרוצח הוא עובר אורח

896
01:31:14,325 --> 01:31:15,867
,זה יהיה צעד חסר טעם

897
01:31:16,367 --> 01:31:18,575
והוצאה שאנחנו
.לא יכולים להרשות לעצמנו

898
01:31:19,242 --> 01:31:20,783
.תודה על ההקשבה

899
01:31:42,408 --> 01:31:43,367
.ד"ר

900
01:31:43,783 --> 01:31:44,617
.שלום

901
01:31:45,700 --> 01:31:47,117
?אתה בסדר
.כן-

902
01:31:55,575 --> 01:31:57,658
?נוכל לדבר עכשיו

903
01:31:57,950 --> 01:31:59,575
.כמובן, כן

904
01:32:15,408 --> 01:32:16,700
.זה בלתי אפשרי

905
01:32:17,533 --> 01:32:18,575
.זה לא שלי

906
01:32:19,117 --> 01:32:20,158
.כן

907
01:32:20,700 --> 01:32:22,700
.שבוע שמיני, זה רק אתה

908
01:32:24,908 --> 01:32:26,158
?לא לקחת גלולות

909
01:32:26,575 --> 01:32:27,450
.לא

910
01:32:28,033 --> 01:32:30,408
...ז'רום ואני ניסינו, אז

911
01:32:31,408 --> 01:32:33,033
.גם אתה לא שמת כלום

912
01:32:33,325 --> 01:32:34,492
.כן, נכון

913
01:32:36,950 --> 01:32:38,325
...טוב, שבוע שמיני

914
01:32:38,658 --> 01:32:40,075
.שבוע שמיני
.כן-

915
01:32:40,700 --> 01:32:43,033
...זה לא מה שהתכוונתי. פשוט

916
01:32:44,242 --> 01:32:46,575
...יש לנו זמן עד השבוע ה-14, אז

917
01:32:47,783 --> 01:32:50,450
?אל תדאגי, טוב
.אני אטפל בזה

918
01:32:50,617 --> 01:32:52,575
.לא, אני לא רוצה לעשות הפלה

919
01:32:53,367 --> 01:32:54,783
.אני רוצה את הילד

920
01:32:54,950 --> 01:32:55,908
...רגע

921
01:32:56,742 --> 01:32:58,367
?מה את רוצה שנעשה

922
01:32:59,367 --> 01:33:01,242
.עזבתי את ז'רום, זה לא הילד שלו

923
01:33:03,242 --> 01:33:06,242
,מאחר שזה הילד שלך
...הדבר הכי טוב הוא

924
01:33:07,617 --> 01:33:09,075
.אנחנו צריכים להתחתן

925
01:33:10,450 --> 01:33:11,367
.לא

926
01:33:14,033 --> 01:33:15,908
.אני לא אוהב אותך
.גם אני לא אוהבת אותך-

927
01:33:15,992 --> 01:33:16,908
?את רואה

928
01:33:17,783 --> 01:33:19,408
?אני בהריון, אז מה נעשה עכשיו

929
01:33:21,992 --> 01:33:23,408
.אנחנו לא מתחתנים

930
01:33:23,533 --> 01:33:25,742
.זה מגוחך. אני עוזב בעוד שבועיים

931
01:33:25,908 --> 01:33:27,367
?אז למה עשית את זה

932
01:33:27,492 --> 01:33:29,450
.עשינו סקס. זה שונה

933
01:33:29,575 --> 01:33:31,450
.זה לא שונה עכשיו

934
01:33:36,867 --> 01:33:40,450
.אתה תכיר בילד
.גם אם אכריח אותך

935
01:33:42,033 --> 01:33:43,158
.אני לא יודע איך תוכלי

936
01:33:45,908 --> 01:33:47,867
.אגיש תלונה
.תגישי-

937
01:33:49,825 --> 01:33:50,992
.זה לא משנה

938
01:33:52,492 --> 01:33:54,242
אבקש בדיקת דנ"א

939
01:33:54,408 --> 01:33:55,617
.כדי להוכיח שהילד שלך

940
01:33:58,033 --> 01:33:59,242
.אני אסרב

941
01:34:01,033 --> 01:34:03,617
אני חושבת שביהמ"ש
.יכול לאלץ אותך לעשות את זה

942
01:34:06,658 --> 01:34:10,742
,אנטואן, אם לא תכיר בילד הזה
.אני אשאר פה עם ממזר

943
01:34:11,992 --> 01:34:15,783
.זו תהיה בושה איומה לאימא שלך
?זה מה שאתה רוצה

944
01:35:49,992 --> 01:35:50,825
.כן

945
01:35:55,783 --> 01:35:57,617
?גם אתה קמת מוקדם
.כן-

946
01:36:01,742 --> 01:36:03,325
...כולנו

947
01:36:03,908 --> 01:36:05,700
...הזדעזענו אתמול

948
01:36:07,075 --> 01:36:09,075
כששמענו את התובע הכללי אומר

949
01:36:09,492 --> 01:36:11,242
,שהחקירה הסתיימה

950
01:36:14,033 --> 01:36:15,700
.נשאיר את זה בידי המזל

951
01:36:19,825 --> 01:36:22,075
.אני חושב הרבה על ז'אן

952
01:36:23,283 --> 01:36:24,450
.ועל מישל

953
01:36:26,117 --> 01:36:27,908
.הבן הקטן שלהם נהרג

954
01:36:28,158 --> 01:36:30,783
יכול להיות שלעולם
.לא ידעו מה קרה

955
01:36:35,617 --> 01:36:36,742
,זה אכזרי

956
01:36:37,158 --> 01:36:38,367
?אתה לא חושב

957
01:36:39,825 --> 01:36:40,658
.כן

958
01:36:56,617 --> 01:36:58,700
לפני 15 שנה מצאתי את עצמי

959
01:36:59,367 --> 01:37:00,200
,פה

960
01:37:01,408 --> 01:37:02,617
.בדיוק

961
01:37:05,658 --> 01:37:07,658
.רוקנת את ארון התרופות

962
01:37:09,283 --> 01:37:11,408
העמדתי פנים
.שלא הבנתי באותו היום

963
01:37:16,908 --> 01:37:18,283
.רציתי לחזק אותך

964
01:37:20,492 --> 01:37:22,075
,רציתי שנדבר

965
01:37:24,533 --> 01:37:26,533
.נחליט יחד מה לעשות

966
01:37:29,658 --> 01:37:31,742
.ואז הסערה הרסה הכול

967
01:37:32,700 --> 01:37:34,283
.הפסקנו את החיפוש

968
01:37:35,992 --> 01:37:37,950
...הבעיה העיקרית שלנו הייתה

969
01:37:39,408 --> 01:37:40,533
.לשרוד

970
01:37:42,533 --> 01:37:43,950
?מה יכולנו לעשות

971
01:37:50,075 --> 01:37:51,908
.תמיד אהבתי אותך

972
01:37:54,450 --> 01:37:55,408
.אתה יודע את זה

973
01:37:59,158 --> 01:38:00,450
.זה לא עזר

974
01:38:05,700 --> 01:38:08,283
ההעלמות של הילד הזה
.הפכה אצלי לאובססיה

975
01:38:10,242 --> 01:38:12,075
.מעולם לא הפסקתי לחשוב על זה

976
01:38:14,033 --> 01:38:15,908
.תהיתי מה לעשות

977
01:38:24,408 --> 01:38:26,658
.ועכשיו יש דנ"א

978
01:38:31,700 --> 01:38:33,700
,נראה שהאמת פה

979
01:38:35,033 --> 01:38:36,117
...קרובה

980
01:38:40,158 --> 01:38:42,075
.אנחנו צריכים רק להושיט יד

981
01:38:53,117 --> 01:38:55,242
,אני לא יודע מה יש לך להגיד

982
01:38:55,908 --> 01:38:57,492
.ואני לא רוצה לדעת

983
01:38:59,950 --> 01:39:01,950
.אבל אני חושב שהגיע הזמן לספר לי

984
01:39:05,242 --> 01:39:06,992
.אני מעדיף לשמוע את זה ממך

985
01:39:14,158 --> 01:39:16,908
,ליתר ביטחון
.כתבתי מכתב לתובע הכללי

986
01:39:21,158 --> 01:39:22,533
.הוא יקבל אותו מחר

987
01:39:38,533 --> 01:39:40,117
,אני לא שופט אותך

988
01:39:42,492 --> 01:39:43,992
.אז אל תשפוט אותי

989
01:39:47,575 --> 01:39:49,033
,בסיפור הזה

990
01:39:53,533 --> 01:39:55,492
.כל אחד מתמודד בדרכו

991
01:40:42,117 --> 01:40:43,283
,אז

992
01:40:43,867 --> 01:40:46,450
,זן", 36 נקודות"

993
01:40:47,200 --> 01:40:49,492
.ועוד שבע

994
01:40:51,825 --> 01:40:52,867
.אני מנצח

995
01:40:53,325 --> 01:40:54,450
.כמו תמיד

996
01:40:55,783 --> 01:40:56,783
?עוד פעם

997
01:40:57,075 --> 01:40:59,033
.לא, אני עייפה

998
01:40:59,492 --> 01:41:00,742
.אני הולכת לישון

999
01:41:01,200 --> 01:41:02,200
?את בטוחה

1000
01:41:03,492 --> 01:41:04,492
.לילה טוב

1001
01:41:06,075 --> 01:41:07,158
.לילה טוב, אימא

1002
01:41:33,450 --> 01:41:35,700
"משטרה"

1003
01:42:36,658 --> 01:42:37,742
?מה הולך

1004
01:42:39,658 --> 01:42:41,867
?שלחת את המכתב

1005
01:42:44,700 --> 01:42:46,158
,אם עדיין לא שלחת

1006
01:42:47,700 --> 01:42:49,408
.אני רוצה לקנות את המרפאה שלך

1007
01:43:04,033 --> 01:43:07,575
"שלוש שנים לאחר מכן"

1008
01:43:18,617 --> 01:43:21,617
.זה בלתי אפשרי. הכול מלא היום

1009
01:43:22,367 --> 01:43:24,408
.יש לי עוד שיחה. אני אחזור אליך

1010
01:43:27,617 --> 01:43:28,867
?אוף! שוב

1011
01:43:31,700 --> 01:43:33,867
.אני פה. אני כבר בא

1012
01:43:35,408 --> 01:43:36,783
!שיט

1013
01:43:48,700 --> 01:43:49,867
.היי, ד"ר

1014
01:43:51,450 --> 01:43:52,492
.אני מצטער

1015
01:43:53,617 --> 01:43:55,075
.בוא, מישל. בוא נלך

1016
01:43:55,492 --> 01:43:56,575
.בוא

1017
01:43:56,950 --> 01:43:57,950
.בבקשה

1018
01:44:00,325 --> 01:44:01,533
...בוא

1019
01:44:04,492 --> 01:44:05,908
...זה בסדר

1020
01:44:09,783 --> 01:44:10,617
.בוא

1021
01:44:33,117 --> 01:44:34,450
.בוא

1022
01:44:40,533 --> 01:44:41,408
.זהו

1023
01:44:43,158 --> 01:44:44,200
...בוא

1024
01:44:45,158 --> 01:44:46,658
.כמעט הגענו

1025
01:44:50,367 --> 01:44:51,283
.זהו

1026
01:44:56,617 --> 01:44:57,825
.זהו

1027
01:45:00,325 --> 01:45:02,283
.יש פירה במקרר

1028
01:45:02,450 --> 01:45:03,908
.בוא נלך להחליף חיתול

1029
01:45:05,658 --> 01:45:07,408
?מי נשאר עם סבתא

1030
01:45:08,075 --> 01:45:09,117
?כן

1031
01:45:09,533 --> 01:45:11,117
.אני כבר באה
...כן-

1032
01:45:11,533 --> 01:45:12,950
?מה שלומך, דייגו

1033
01:45:17,325 --> 01:45:18,158
.שלום

1034
01:45:20,867 --> 01:45:21,742
,אז

1035
01:45:21,992 --> 01:45:23,033
?מי עכשיו

1036
01:45:23,658 --> 01:45:25,742
.אני
.בוא אתי-

1037
01:45:29,867 --> 01:45:32,158
?תגיד לי, מה מביא אותך לכאן

1038
01:45:32,533 --> 01:45:33,867
.שיעול חריף

1039
01:45:35,117 --> 01:45:36,117
.בוא נעיף מבט

1040
01:45:39,992 --> 01:45:41,158
.זה רק וירוס

1041
01:45:41,867 --> 01:45:43,158
.לא צריך תרופות

1042
01:45:44,825 --> 01:45:46,200
.לא רואים אותך פה לעתים קרובות

1043
01:45:46,617 --> 01:45:47,908
.אני פולני

1044
01:45:48,117 --> 01:45:49,617
.הבריאות שלי מצוינת

1045
01:45:51,783 --> 01:45:54,950
תאריך הלידה שלך הוא
?ה-26 בדצמבר, 1975, נכון

1046
01:45:57,783 --> 01:45:58,950
?בגדיניה

1047
01:45:59,867 --> 01:46:00,825
.כן

1048
01:46:03,783 --> 01:46:05,658
.אימא שלי הייתה מקבלת גלויות

1049
01:46:06,617 --> 01:46:09,617
.גלויות לא חתומות מגדיניה

1050
01:46:10,867 --> 01:46:11,867
?זה היית אתה

1051
01:46:12,033 --> 01:46:12,867
.כן

1052
01:46:13,450 --> 01:46:14,492
.זה הייתי אני

1053
01:46:14,742 --> 01:46:17,283
.זה בכל זאת לא ענייני

1054
01:46:19,200 --> 01:46:21,617
,עם השם שהיא הוציאה לי

1055
01:46:22,075 --> 01:46:24,408
גלויה אינטימית ממני

1056
01:46:24,575 --> 01:46:26,742
.בטח נראתה מוזר

1057
01:46:27,700 --> 01:46:29,908
אימא שלך ואני
.אהבנו אחד את השני

1058
01:46:33,367 --> 01:46:36,408
אתה יודע כמה
.הכבוד חשוב לאימא שלך

1059
01:46:38,117 --> 01:46:41,617
.לא רציתי לפגוע בה. כיבדתי אותה

1060
01:46:43,242 --> 01:46:45,700
?אני מבין. אז למה לספר לי עכשיו

1061
01:46:45,867 --> 01:46:47,783
.שאלת, אז עניתי

1062
01:46:50,783 --> 01:46:52,158
...אתה ואני

1063
01:46:54,450 --> 01:46:55,950
.זה הסוד הקטן שלנו

1064
01:46:57,117 --> 01:46:58,117
,טוב

1065
01:46:58,408 --> 01:46:59,533
...זה לא הרבה, אבל

1066
01:47:02,867 --> 01:47:05,783
,באותו יום שנסעתי ליד היער

1067
01:47:07,742 --> 01:47:10,033
,ראיתי אותך בא מסנט אוסטש

1068
01:47:10,492 --> 01:47:11,950
,חוצה את הכביש

1069
01:47:12,867 --> 01:47:14,992
.מסתתר. הייתי סקרן

1070
01:47:15,992 --> 01:47:17,200
.חניתי

1071
01:47:18,075 --> 01:47:20,158
.חיפשתי אותך הרבה זמן

1072
01:47:22,367 --> 01:47:24,492
.אז הם ראו את הרכב שלי

1073
01:47:27,200 --> 01:47:28,617
?למה לא אמרת כלום

1074
01:47:29,117 --> 01:47:30,325
.בשביל אימא שלך

1075
01:47:34,242 --> 01:47:36,617
.הסיפור שלנו לא שרד את הדרמה

1076
01:47:42,450 --> 01:47:43,825
.זה שייך לעבר עכשיו

1077
01:47:45,658 --> 01:47:48,408
,אני יוצא לפנסיה בקרוב
.אני עוזב את אולואה

1078
01:48:22,825 --> 01:48:26,450
.ובבקשה, ד"ר, אל תדאג

1079
01:48:58,075 --> 01:48:59,408
.שלום, מר קובלסקי

1080
01:48:59,575 --> 01:49:01,783
?כמה אני חייב לכם
.25 אירו-

1081
01:49:06,200 --> 01:49:07,950
.מצוין. תודה

1082
01:49:13,658 --> 01:49:15,658
?שלום, במה אפשר לעזור

1083
01:50:30,575 --> 01:50:31,408
.תודה

1084
01:51:26,617 --> 01:51:27,992
.ערב טוב
.היי-

1085
01:51:28,367 --> 01:51:30,200
.חג שמח
.גם לך-

1086
01:51:51,367 --> 01:51:52,908
.הגעת בדיוק בזמן

1087
01:52:14,742 --> 01:52:15,658
?אתה בסדר, אנטואן

1088
01:52:17,742 --> 01:52:18,825
.כן, אני בסדר

1089
01:52:36,367 --> 01:52:37,492
.חג שמח

1090
01:52:38,617 --> 01:52:39,742
.גם לך

1091
01:52:46,242 --> 01:52:47,533
.זה מושלם

1092
01:52:47,783 --> 01:52:48,867
.זה בהחלט נראה כך

1093
01:52:49,450 --> 01:52:52,033
?אפשר להגיש לך, בלאנש
.בשמחה. תודה-

1094
01:52:53,658 --> 01:52:54,533
?אבא

1095
01:52:54,992 --> 01:52:56,117
.תגישי לאימא שלך

1096
01:53:10,367 --> 01:53:11,575
?אנטואן? הצלחת שלך

1097
01:53:12,033 --> 01:53:12,867
.כן

1098
01:53:14,200 --> 01:53:15,117
.סליחה

1099
01:53:16,492 --> 01:53:17,367
.תודה

1100
01:53:19,450 --> 01:53:20,367
.הנה

1101
01:53:20,533 --> 01:53:21,533
.תודה

1102
01:53:29,742 --> 01:53:31,492
!בתאבון
.תודה-

1103
01:53:33,033 --> 01:53:34,075
?היה יום עמוס

1104
01:53:34,200 --> 01:53:35,742
.כן, זה חורף

1105
01:53:36,575 --> 01:53:37,825
.כולם חולים

1106
01:53:45,617 --> 01:53:46,533
.תודה

1107
01:54:54,242 --> 01:54:58,533
סנדרין בונר
כבלאנש קורטן

1108
01:55:00,242 --> 01:55:04,867
פאבלו פולי
כאנטואן קורן

1109
01:55:05,700 --> 01:55:10,283
שארל ברלינג
כמישל דסמט

1110
01:55:36,492 --> 01:55:41,658
"שלושה ימים וחיים"

1111
01:55:43,867 --> 01:55:49,658
סרטו של ניקולא בוכרייף

1112
01:55:50,450 --> 01:55:54,617
F-U-Z :הביא וסנכרן